1 00:00:02,000 --> 00:00:02,200 © 2 00:00:02,200 --> 00:00:02,400 © 3 00:00:02,400 --> 00:00:02,600 ©P 4 00:00:02,600 --> 00:00:02,800 ©P@ 5 00:00:02,800 --> 00:00:03,000 © P@r 6 00:00:03,000 --> 00:00:03,200 © P@rM 7 00:00:03,200 --> 00:00:03,400 © P@rM! 8 00:00:03,400 --> 00:00:03,600 © P@rM!N 9 00:00:03,600 --> 00:00:03,800 © P@rM!Nd 10 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 © P@rM!Ndé 11 00:00:04,000 --> 00:00:04,200 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,200 --> 00:00:04,400 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,400 --> 00:00:04,600 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,600 --> 00:00:04,800 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,800 --> 00:00:05,000 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:05,000 --> 00:00:05,200 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,200 --> 00:00:05,400 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,400 --> 00:00:05,600 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,600 --> 00:00:05,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,800 --> 00:00:07,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:07,200 --> 00:00:08,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:08,200 --> 00:00:09,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:09,200 --> 00:00:10,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Portable - 919815899536 25 00:00:11,000 --> 00:01:21,310 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Portable - 919815899536 EMail - parminder222536@hotmail.com 26 00:01:21,415 --> 00:01:23,751 FEMME : Je sais. Je sais. 27 00:01:28,464 --> 00:01:29,799 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 28 00:01:35,763 --> 00:01:37,765 Hé, mec. Cela fait un moment. 29 00:01:39,642 --> 00:01:41,143 Atterrir quelque part déjà ? 30 00:01:41,268 --> 00:01:43,187 Non. Ouais, c'est dur là-bas. 31 00:01:44,480 --> 00:01:46,440 Eh bien, ils disent que ça revient. 32 00:01:47,441 --> 00:01:48,484 Pas pour moi, ce n'est pas le cas. 33 00:01:56,117 --> 00:01:57,159 Je suis désolé. 34 00:01:57,326 --> 00:01:58,452 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 35 00:02:02,289 --> 00:02:03,290 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 36 00:02:05,960 --> 00:02:07,044 (Coups de feu) 37 00:02:08,087 --> 00:02:09,171 (FEMME CRIANT) 38 00:02:11,507 --> 00:02:12,591 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 39 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 (FEMME SANGLOTANT) 40 00:02:19,682 --> 00:02:20,683 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 41 00:02:24,228 --> 00:02:25,604 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 42 00:02:27,000 --> 00:02:33,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 43 00:02:36,532 --> 00:02:38,075 Posez votre arme ! 44 00:02:38,159 --> 00:02:39,952 Il fallait que quelqu'un fasse quelque chose. 45 00:02:40,327 --> 00:02:41,453 OFFICIER : Ne faites pas ça ! (Coup de feu) 46 00:03:24,872 --> 00:03:26,916 JOURNALISTE MASCULIN 1 : La FDA a approuvé le produit de Denning Pharmaceutical 47 00:03:26,999 --> 00:03:28,125 nouveau médicament miracle. 48 00:03:28,209 --> 00:03:30,711 MALE REPORTER 2 : Un autre trimestre à succès pour Denning Pharmaceutical... 49 00:03:30,794 --> 00:03:33,464 MALE REPORTER 3 : La nouvelle que le nouveau médicament de la société, le Prophidil, 50 00:03:33,547 --> 00:03:35,674 est sur la voie rapide vers l'approbation de la FDA. 51 00:03:35,799 --> 00:03:38,552 Un recours collectif majeur contre Denning Pharmaceutical 52 00:03:38,677 --> 00:03:40,721 prend de l'ampleur suite aux allégations 53 00:03:40,888 --> 00:03:43,974 que la société avait la preuve que son médicament phare, le Prophidil, 54 00:03:44,058 --> 00:03:46,060 a des effets secondaires potentiellement mortels. 55 00:04:53,711 --> 00:04:55,462 TOM : Non, je suis en route pour le bureau maintenant. 56 00:04:55,546 --> 00:04:57,006 FEMME : (AU TÉLÉPHONE) Vous ne pouvez pas vous mettre en danger. 57 00:04:57,131 --> 00:04:59,008 TOM : En danger ? Non, non, je ne suis pas en danger. 58 00:04:59,133 --> 00:05:01,635 FEMME : Les informations disent qu'il travaillait pour Denning, n'est-ce pas le cas sur lequel vous travaillez ? 59 00:05:01,719 --> 00:05:03,053 Il a tué sept personnes. 60 00:05:03,137 --> 00:05:05,139 Ouais, y compris lui-même. Donc, je pense que je suis en sécurité. 61 00:05:05,222 --> 00:05:07,891 Mais je pense qu'il a peut-être gâché mes chances d'obtenir une promotion. 62 00:05:07,975 --> 00:05:09,643 Comment ça se fait ? Il m'a baisé. 63 00:05:09,935 --> 00:05:11,603 Qu'est-ce que tu veux dire ? Parce qu'il était notre témoin clé. 64 00:05:11,687 --> 00:05:12,855 Vous n'avez pas d'autres témoins ? 65 00:05:12,938 --> 00:05:14,982 Ouais, mais sans lui, toute l'affaire est un fiasco. 66 00:05:15,065 --> 00:05:17,276 Je sais, je ne suis pas un expert, mais tu veux entendre ce que je pense ? 67 00:05:17,359 --> 00:05:18,360 Bien sûr, je le fais. Parle moi. 68 00:05:18,444 --> 00:05:20,821 FEMME : Je pense que vous avez besoin d'un agent de sécurité. 69 00:05:20,946 --> 00:05:22,187 Quelqu'un devrait s'assurer que vous allez bien. 70 00:05:22,213 --> 00:05:23,098 AGENT DE SÉCURITÉ : Vous êtes bon. 71 00:05:23,157 --> 00:05:25,784 Intéressant, intéressant. FEMME : Allez-vous être réaffecté ? 72 00:05:25,868 --> 00:05:28,746 Je l'espère, j'ai écrit un mémo sur l'affaire Gambizzi que je rends aujourd'hui. 73 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 C'est génial. 74 00:05:30,331 --> 00:05:32,082 Ouais, je devrais être sur Gambizzi pour le déjeuner. 75 00:05:32,166 --> 00:05:33,834 Maman, je dois y aller, je dois y aller. Je suis en retard. 76 00:05:33,917 --> 00:05:35,836 Je t'aime. Toi aussi. 77 00:05:47,556 --> 00:05:49,808 Excusez-moi, désolé. Je dois juste... (GROGNANTS) Désolé. 78 00:05:50,100 --> 00:05:52,770 Je dois m'en sortir. Merci. D'accord. 79 00:05:52,978 --> 00:05:54,688 Merci. (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 80 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 81 00:06:04,740 --> 00:06:05,741 (BUZZING) 82 00:06:06,700 --> 00:06:08,369 (BUZZING RÉPÉTÉ) 83 00:06:12,373 --> 00:06:14,416 Tom. C'est lundi. 84 00:06:15,209 --> 00:06:16,210 Je le savais. 85 00:06:17,669 --> 00:06:19,171 Tom. Janine. 86 00:06:20,672 --> 00:06:22,132 Alors que se passe-t-il là-dedans ? 87 00:06:22,216 --> 00:06:23,801 Les serveurs sont tombés en panne à Kansas City hier soir. 88 00:06:23,884 --> 00:06:25,719 Nous avons perdu toutes les sauvegardes hors site. Oh. 89 00:06:25,969 --> 00:06:27,304 Vous allez faire des copies toute la journée. 90 00:06:27,388 --> 00:06:29,431 Ouais, j'adore faire des copies. 91 00:06:29,556 --> 00:06:31,225 JANINE : Vraiment ? TOM : Pas vraiment. Où est Emmerich ? 92 00:06:31,308 --> 00:06:32,434 JANINE : Hmm, sur le Warpath. 93 00:06:32,518 --> 00:06:34,395 Je dois apporter ça à Moyers. J'ai compris. 94 00:06:34,895 --> 00:06:36,230 Pourquoi ne prends-tu pas la route panoramique ? 95 00:06:36,271 --> 00:06:37,981 Et ne le laisse pas te voir. Je t'aime, Janine. 96 00:06:38,399 --> 00:06:39,400 (BIP) 97 00:06:40,692 --> 00:06:42,361 Vous êtes prêt. Je t'aime aussi, Barney. 98 00:06:42,444 --> 00:06:44,029 Souhaitez-moi bonne chance. Bonne chance. 99 00:06:44,113 --> 00:06:45,114 Merci. 100 00:06:49,034 --> 00:06:50,160 Ouh ! Oh! 101 00:06:50,244 --> 00:06:51,578 Jefe ! (PARLANT EN ESPAGNOL) 102 00:06:52,663 --> 00:06:55,136 FEMME : (ON P.A.) Donna, ton rendez-vous pour le déjeuner est arrivé. 103 00:06:55,162 --> 00:06:56,233 Elle est dans la salle d'attente. 104 00:06:56,291 --> 00:06:58,335 EMMERICH : Nous devons mettre à jour notre dossier sur l’affaire Pamona. 105 00:06:58,419 --> 00:06:59,586 EMPLOYÉ : D'après notre conversation de ce matin, 106 00:06:59,711 --> 00:07:01,755 J'ai finalement convaincu Munson d'arrêter de payer. 107 00:07:01,839 --> 00:07:03,507 Il a accepté de prolonger le règlement proposé 108 00:07:03,590 --> 00:07:06,009 d'un montant de 1,5, structuré sur trois ans. 109 00:07:06,093 --> 00:07:07,344 Premier paiement dû à la signature. 110 00:07:07,428 --> 00:07:08,851 EMMERICH : Dites-lui que nous serons d'accord. 111 00:07:08,877 --> 00:07:10,414 S'il essaie de contrer, faites-le taire. 112 00:07:10,556 --> 00:07:11,932 J'ai besoin du fichier Amato. 113 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 Ici. 114 00:07:16,103 --> 00:07:18,063 Donne ça à Murray et rapporte-le-moi. 115 00:07:18,147 --> 00:07:20,732 Il doit le parapher aujourd'hui à midi. Merci. 116 00:07:27,281 --> 00:07:28,615 Vous remarquez que je ne suis jamais en retard. 117 00:07:28,699 --> 00:07:30,784 (SOUPIR) Et j'ai deux enfants. 118 00:07:31,285 --> 00:07:33,996 Je me demandais pourquoi tu avais toutes ces photos d'enfants sur ton bureau. 119 00:07:35,122 --> 00:07:36,457 TOM : Oh, merde ! 120 00:07:43,422 --> 00:07:45,299 (MARMONNE INDISTINCTEMENT) 121 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 Emmerichi Tom ! 122 00:07:53,891 --> 00:07:55,809 Classez ça. Oui, monsieur, tout de suite. 123 00:07:55,893 --> 00:07:59,146 J'ai également besoin de 20 exemplaires de chacun d'eux pour la présentation Harcourt de demain. 124 00:08:00,481 --> 00:08:01,732 Aussi... Désolé, salut. 125 00:08:01,815 --> 00:08:05,277 Je suis allé de l'avant et j'ai inclus les victimes de crise cardiaque au Prophidil, euh,... 126 00:08:05,360 --> 00:08:07,738 ...avec les patients victimes d'un AVC déjà présents dans la classe. 127 00:08:07,821 --> 00:08:09,281 L'affaire sera jugée demain. 128 00:08:09,531 --> 00:08:11,041 Notre témoin principal a décidé de partir en... 129 00:08:11,067 --> 00:08:13,393 ..déchaînement suicidaire au bureau de l'accusé mardi. 130 00:08:13,452 --> 00:08:14,828 Je n’ai donc pas le temps d’innover. 131 00:08:14,912 --> 00:08:16,830 Une motion et c'est fait. 132 00:08:17,164 --> 00:08:19,041 Et la défense ne s'en souciera pas parce qu'ils vont avoir des nouvelles 133 00:08:19,166 --> 00:08:21,668 de toute façon, les crises cardiaques tôt ou tard. Tom... 134 00:08:21,752 --> 00:08:25,255 Nous prévoyons une réduction de 40 % de ce que le tribunal accorde aux plaignants. 135 00:08:25,631 --> 00:08:28,509 Le coût des soins à vie pour chaque victime d’un AVC s’élève à des millions. 136 00:08:29,968 --> 00:08:32,679 Le coût de l'enterrement de votre victime d'une crise cardiaque est de 10 000 dollars. 137 00:08:32,971 --> 00:08:34,306 Je l'ai, je l'ai. 138 00:08:35,182 --> 00:08:36,975 Tu penses que tu fais la bonne chose, Tom. 139 00:08:38,185 --> 00:08:40,361 Le seul grand aspect de ce système judiciaire… 140 00:08:40,387 --> 00:08:42,798 ..c’est qu’il existe un marché pour toutes sortes de cas. 141 00:08:43,398 --> 00:08:47,027 Les grandes entreprises, comme nous, prendront en charge les victimes coûteuses. 142 00:08:47,528 --> 00:08:50,072 Les petits peuvent prendre soin de vos crises cardiaques. 143 00:08:55,744 --> 00:08:56,745 Psst ! Tom ! 144 00:08:58,205 --> 00:08:59,331 Je pense qu'il t'aime bien. (RIRES) 145 00:09:01,375 --> 00:09:02,626 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 146 00:09:02,709 --> 00:09:05,212 L’affaire est un fiasco après que le lanceur d’alerte ait été envoyé par courrier. 147 00:09:05,504 --> 00:09:08,226 Aucun dossier n'est un échec lorsque vous facturez. 148 00:09:08,252 --> 00:09:10,909 ..un parajuriste à 12 $ de l'heure, à 65 $ de l'heure. 149 00:09:11,218 --> 00:09:12,719 Bon Dieu, Roger, 150 00:09:13,303 --> 00:09:15,681 ils ne vous paient que 12 $ de l'heure ? Aie! 151 00:09:17,724 --> 00:09:19,560 Nous allons maintenant prévisualiser les versions non expurgées... 152 00:09:19,685 --> 00:09:22,896 FEMME : (EN PA.) Jack, retrouvez votre client dans la salle de conférence B, s'il vous plaît. 153 00:09:23,730 --> 00:09:24,982 Votre mémo est sur le bureau de Moyers. 154 00:09:25,065 --> 00:09:28,068 Oh, tu es mon héros... (BÉGAGE) Héroïne, héroïne. 155 00:09:28,569 --> 00:09:29,570 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 156 00:09:32,447 --> 00:09:33,448 C'est Tom. 157 00:09:35,534 --> 00:09:36,702 Oui, monsieur, tout de suite. 158 00:09:39,496 --> 00:09:42,124 On dirait que je vais vous rejoindre sur l'affaire Gambizzi. 159 00:09:42,207 --> 00:09:43,333 Oh ouais? Comment ça ? 160 00:09:43,875 --> 00:09:45,544 J'ai soumis une note ce matin. 161 00:09:46,420 --> 00:09:48,213 Moyers veut me voir dans son bureau. 162 00:09:49,131 --> 00:09:50,966 Hé, en parlant de crises cardiaques, 163 00:09:51,049 --> 00:09:54,928 elle porte le truc gris ajusté qui est juste... 164 00:09:55,012 --> 00:09:56,638 Tu es tellement dégoûtant, Roger. ...incroyable. 165 00:09:56,722 --> 00:09:58,098 Tu vas lui parler cette fois ? 166 00:09:58,974 --> 00:10:00,726 Si tu le fais, dis-lui que je veux récupérer mon boxer. 167 00:10:04,813 --> 00:10:05,814 Il est prêt pour toi. 168 00:10:07,190 --> 00:10:08,191 Tom ? Ouais. 169 00:10:08,609 --> 00:10:09,610 La chemise n'est pas rentrée. 170 00:10:13,280 --> 00:10:14,740 (COUPS) MOYERS : Entrez. 171 00:10:16,074 --> 00:10:17,117 Vous voulez me voir, monsieur ? 172 00:10:17,200 --> 00:10:19,786 Ouais, Tom, hé ! Merci d'être venu. Ici, asseyez-vous. 173 00:10:19,870 --> 00:10:20,954 Merci. 174 00:10:23,415 --> 00:10:24,583 Je n'étais jamais venu ici auparavant. 175 00:10:24,666 --> 00:10:26,043 Ouais, ouais. C'est cool. 176 00:10:26,126 --> 00:10:29,087 Ouais, c'est sympa, hein ? 225 pieds carrés. 177 00:10:29,463 --> 00:10:31,173 Bon. Et le cinquième plus grand bureau du bâtiment. 178 00:10:31,256 --> 00:10:32,257 (RIRES) Ouais. 179 00:10:32,591 --> 00:10:35,469 Alors, Tom, ce mémo sur Gambizzi... 180 00:10:36,136 --> 00:10:37,348 C'est tout votre propre travail ? 181 00:10:37,374 --> 00:10:39,164 Personne ne vous a aidé ni conseillé ? 182 00:10:39,222 --> 00:10:40,682 C'est un cas fascinant. 183 00:10:41,642 --> 00:10:42,726 Oui. 184 00:10:42,809 --> 00:10:45,295 J'ai vraiment l'impression qu'il y a un aspect de privilège conjugal. 185 00:10:45,321 --> 00:10:46,963 .. au cas qui a été négligé. 186 00:10:47,022 --> 00:10:50,067 Et donc j'espère que le mémo aidera à faire la lumière sur différents... 187 00:10:50,150 --> 00:10:50,723 (CLAGE LA GORGE) 188 00:10:50,749 --> 00:10:51,551 (VOURBILLON DU BROYEUR) 189 00:10:57,658 --> 00:10:58,600 Je ne comprends pas. 190 00:10:58,626 --> 00:10:59,518 (LE BROYEUR ARRÊTE) 191 00:11:00,827 --> 00:11:04,331 Tom, quand tu négliges les affaires qu'on te confie, 192 00:11:04,539 --> 00:11:06,166 vous négligez le client. 193 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Sans le client, tout cela disparaît. 194 00:11:09,753 --> 00:11:11,213 Les petites frites de Gambizzi. 195 00:11:11,421 --> 00:11:12,492 Ce sont des affaires comme Harcourt c. 196 00:11:12,518 --> 00:11:13,865 Denning qui garde les lumières allumées. 197 00:11:15,676 --> 00:11:17,219 Je comprends. Est-ce que tu? 198 00:11:18,553 --> 00:11:20,222 Emmerich souhaite un suivi avec vous plus tard. 199 00:11:21,056 --> 00:11:22,724 Génial. Merci. 200 00:11:24,518 --> 00:11:25,686 Ouais, à tout moment, Tom. 201 00:11:41,702 --> 00:11:43,620 FEMME : (EN P.A.) M. Ryan, veuillez patienter pour Miss Higgins. 202 00:11:43,704 --> 00:11:45,455 M. Ryan, attendez s'il vous plaît pour Miss Higgins. 203 00:11:48,834 --> 00:11:50,085 (BIP S) 204 00:11:54,214 --> 00:11:55,215 (BIP S) 205 00:12:10,939 --> 00:12:12,607 Au revoir, Harcourt. 206 00:12:33,628 --> 00:12:34,963 (BIPS DE PORTE) 207 00:12:44,931 --> 00:12:46,808 Oh, salut, Thomas. Oh, hé, Anna. 208 00:12:47,768 --> 00:12:51,146 Les machines Xerox dans la salle de photocopie étaient toutes occupées donc j'ai juste... 209 00:12:52,773 --> 00:12:56,359 Oh, eh bien, j'ai remarqué que certains fichiers n'étaient pas à leur place l'autre jour, alors je peux te les montrer ? 210 00:12:56,568 --> 00:12:57,986 Ouais, c'est... Ouais. 211 00:13:04,743 --> 00:13:06,536 Vous avez dit que vous aviez arrêté. Journée difficile. 212 00:13:06,953 --> 00:13:07,996 Moyers n'a pas aimé le mémo ? 213 00:13:08,079 --> 00:13:10,040 Il l'a déchiqueté, devant moi. 214 00:13:10,123 --> 00:13:11,333 (RIRES) 215 00:13:11,833 --> 00:13:13,126 Merci pour le soutien. (RIANT) 216 00:13:16,755 --> 00:13:17,756 Comment ça, comme support ? 217 00:13:18,131 --> 00:13:19,216 C'est un peu mieux. 218 00:13:19,299 --> 00:13:20,634 Ce type est un vrai perdant. 219 00:13:20,717 --> 00:13:22,219 Vous ne devriez sérieusement pas vous soucier de ce qu'il pense. 220 00:13:22,719 --> 00:13:24,221 Ouais, je me fiche de ce qu'il pense. 221 00:13:24,304 --> 00:13:26,807 Je me soucie de ce que pense Emmerich. 222 00:13:29,810 --> 00:13:31,937 Maintenant, il veut me contacter cet après-midi. 223 00:13:33,230 --> 00:13:35,273 D'accord. D'accord, voici ce que vous faites. 224 00:13:35,982 --> 00:13:38,360 Vous vous excusez, vous agissez sincèrement, 225 00:13:38,443 --> 00:13:40,821 et puis tu oublies que c'est arrivé, d'accord ? 226 00:13:41,780 --> 00:13:42,906 (SOUPIR) 227 00:13:42,989 --> 00:13:44,741 Ne le prenez pas personnellement. Je sais. 228 00:13:45,242 --> 00:13:47,410 Écoute, tout le monde devra toujours répondre à quelqu'un. 229 00:13:47,494 --> 00:13:48,745 Emmerich ne le fait pas. 230 00:13:48,829 --> 00:13:50,831 Avez-vous déjà rencontré sa femme ? Eh bien, c'est vrai. 231 00:13:50,914 --> 00:13:52,040 (RIRES) 232 00:13:52,123 --> 00:13:55,126 La bonne nouvelle c'est que je suis viré, on peut arrêter de se faufiler. 233 00:13:55,961 --> 00:13:57,671 Tu es viré et je te laisse tomber. 234 00:14:01,883 --> 00:14:02,884 Ce n'était pas drôle. 235 00:14:05,345 --> 00:14:07,597 Donc pas drôle, pas drôle, pas maintenant. (RIRES) C'est un peu. 236 00:14:07,681 --> 00:14:09,766 Allez, bébé, c'est plutôt drôle. 237 00:14:09,850 --> 00:14:11,059 Venez ici. 238 00:14:13,228 --> 00:14:15,230 Tu es si méchant. Chut. 239 00:14:21,027 --> 00:14:22,028 (BIP DU COPIEUR) 240 00:14:24,573 --> 00:14:26,533 Je dois l'avoir. 241 00:14:28,785 --> 00:14:30,370 Hé, ne le prends pas personnellement. 242 00:14:31,872 --> 00:14:33,039 (RIRES) 243 00:14:34,207 --> 00:14:35,417 Relevez la tête. 244 00:14:40,463 --> 00:14:42,007 (EXPIRE PROFONDEMENT) 245 00:14:44,718 --> 00:14:46,219 De combien ont-ils besoin ? 246 00:14:52,475 --> 00:14:53,476 Hé, hé ! 247 00:15:12,579 --> 00:15:13,580 Je suis désolé. 248 00:15:35,393 --> 00:15:36,770 D'accord, tout le monde écoute. 249 00:15:38,396 --> 00:15:42,484 RBE sera jugé demain contre Denning Pharmaceutical. 250 00:15:43,151 --> 00:15:46,446 Je n'ai pas besoin de vous rappeler à quel point ce sera un grand jour pour nous tous. 251 00:15:47,364 --> 00:15:50,408 Je sais à quel point c'est frustrant d'avoir les serveurs en panne. 252 00:15:50,617 --> 00:15:53,495 Nous ne pouvons pas faire beaucoup plus de travail ce soir. 253 00:15:54,621 --> 00:15:56,623 Je veux que tout le monde rentre chez lui. 254 00:16:08,134 --> 00:16:09,135 Tom. 255 00:16:09,344 --> 00:16:10,345 Oui Monsieur. 256 00:16:12,847 --> 00:16:16,059 Le mémo que vous avez écrit sur Gambizzi fait référence à la liste des témoins. 257 00:16:17,394 --> 00:16:19,729 Si je n'avais pas compris ça avant que notre enquête soit déposée, 258 00:16:19,813 --> 00:16:21,815 il aurait été soumis au greffier du district. 259 00:16:22,107 --> 00:16:24,526 Cette exposition aurait été descellée, permettant l'accès. 260 00:16:24,609 --> 00:16:26,875 ..aux noms et adresses de chacun.. 261 00:16:26,901 --> 00:16:30,515 ..qui retourne les preuves de l'État contre la famille criminelle Gambizzi. 262 00:16:32,742 --> 00:16:33,994 Je suis désolé, je ne savais pas. 263 00:16:34,995 --> 00:16:35,996 Vous êtes parajuriste. 264 00:16:36,997 --> 00:16:39,791 Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas, mais cela ne me pose aucun problème. 265 00:16:40,041 --> 00:16:41,042 Hmm. 266 00:16:41,876 --> 00:16:44,170 J'ai un problème avec ton comportement. 267 00:16:47,215 --> 00:16:49,175 C'est ton dernier jour à RBE, Tom. 268 00:17:09,487 --> 00:17:12,198 Tom. Je suis désolé. 269 00:17:26,421 --> 00:17:27,672 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 270 00:17:28,339 --> 00:17:29,340 Désolé. 271 00:17:31,342 --> 00:17:33,553 Hé, maman. ANNA : Bébé, je suis vraiment désolée. 272 00:17:34,054 --> 00:17:35,138 C'est bon. 273 00:17:35,221 --> 00:17:37,223 Allons boire un verre ce soir, d'accord ? Juste toi et moi. 274 00:17:37,307 --> 00:17:38,308 D'accord. 275 00:17:38,391 --> 00:17:40,393 Je pars maintenant, mais retrouve-moi chez Mahoney vers 23h, d'accord ? 276 00:17:40,477 --> 00:17:41,478 Au revoir. 277 00:17:42,312 --> 00:17:44,481 Retourner chez maman et papa ? Quelque chose comme ça. 278 00:17:44,939 --> 00:17:46,316 Salut, Tom. Barney. 279 00:17:46,399 --> 00:17:47,525 Désolé d'entendre ce qui s'est passé, mec. 280 00:17:47,609 --> 00:17:48,818 Appréciez-le. Tu vas me manquer, mon pote. 281 00:17:49,110 --> 00:17:50,737 Vous garderez toujours des souvenirs de la salle des dossiers. 282 00:17:51,404 --> 00:17:52,405 Journal de la carte de passage. 283 00:17:52,822 --> 00:17:54,199 Elle n'était jamais loin derrière toi. 284 00:17:57,077 --> 00:17:58,078 De quoi parlait-il ? 285 00:17:59,037 --> 00:18:02,248 J'ai peut-être, peut-être vu Anna. Quoi? 286 00:18:02,332 --> 00:18:04,000 (CLAGE LA GORGE) Pendant environ trois mois. 287 00:18:04,250 --> 00:18:05,668 Oh mon Dieu. 288 00:18:05,752 --> 00:18:07,003 Vous n'êtes pas sérieux. 289 00:18:07,378 --> 00:18:08,421 Pouah! 290 00:18:08,505 --> 00:18:09,506 Je veux me faire virer. 291 00:18:11,466 --> 00:18:13,259 Oh, tu sais quoi ? Je prendrai le suivant. 292 00:18:13,343 --> 00:18:14,427 Je dois prendre quelque chose sur mon bureau. 293 00:18:14,552 --> 00:18:16,346 Tu veux que je t'attende ? Non, non, vas-y. 294 00:18:16,763 --> 00:18:19,390 Va voir ta petite amie secrète. (SARCASTIQUEMENT) Ha-ha. 295 00:18:29,150 --> 00:18:30,151 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 296 00:18:32,821 --> 00:18:33,822 Hé. 297 00:18:38,118 --> 00:18:39,202 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 298 00:18:47,127 --> 00:18:48,253 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 299 00:19:27,750 --> 00:19:28,877 (BIP S) 300 00:19:56,112 --> 00:19:57,113 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 301 00:20:16,049 --> 00:20:18,051 (SOUPIR) Je n'ai pas perdu de temps. 302 00:20:44,452 --> 00:20:45,495 Salut, Franck. 303 00:20:45,578 --> 00:20:47,664 Cela ne fonctionne pas. Pouvez-vous me glisser vers le haut ? 304 00:20:47,789 --> 00:20:48,451 Vous l'avez, patron. 305 00:20:48,477 --> 00:20:50,191 Je vais juste laisser ça ici pendant deux secondes. 306 00:20:57,298 --> 00:20:58,299 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 307 00:22:00,320 --> 00:22:01,738 (CONVERSATION ÉTOUFFÉE) 308 00:22:05,366 --> 00:22:07,452 (INAUDIBLE) 309 00:22:23,343 --> 00:22:25,428 (CONVERSANT EN ESPAGNOL) 310 00:22:29,098 --> 00:22:30,099 Hé, Jefe. 311 00:22:30,558 --> 00:22:33,227 Vous n'avez pas vu un gars se promener en costume, n'est-ce pas ? 312 00:22:34,437 --> 00:22:35,521 Ouais. 313 00:22:45,615 --> 00:22:46,949 (CLIQUET DE PORTE) 314 00:22:58,544 --> 00:23:00,380 (chuchotant) Qu'est-ce que tu fais à mon bureau, mon pote ? 315 00:23:01,506 --> 00:23:02,882 (ROBINETS SUR PORTE VITRÉE) 316 00:23:18,564 --> 00:23:20,525 Ils ont annulé ma carte d'accès. 317 00:23:24,362 --> 00:23:25,363 (BIP S) 318 00:23:25,780 --> 00:23:27,573 Hé! Hé, stupide réseautage de cartes d'accès. 319 00:23:27,657 --> 00:23:28,908 Oh d'accord. 320 00:23:29,742 --> 00:23:30,872 Alors tu es toujours là ? 321 00:23:30,898 --> 00:23:33,104 Ouais, ouais, j'ai essayé de partir mais, euh... 322 00:23:34,080 --> 00:23:35,832 J'avais juste beaucoup de travail à rattraper. 323 00:23:36,791 --> 00:23:39,168 Hé, tu n'as pas vu d'avocat se promener par ici, n'est-ce pas ? 324 00:23:39,252 --> 00:23:40,920 Non. Pourquoi ? 325 00:23:41,462 --> 00:23:43,506 (BÉGAGE) Qu'est-ce que tu fais encore ici ? 326 00:23:44,382 --> 00:23:46,509 Je voulais juste jeter un dernier coup d'œil à l'endroit. Oh. 327 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 Alors sur quoi travailles-tu ? 328 00:23:50,596 --> 00:23:55,184 Oh, vous savez quoi, Emmerich est vraiment investi dans cette affaire Gambizzi. 329 00:23:55,560 --> 00:23:59,063 Alors il me fait travailler ici tard. Bien, bien, bien, bien. 330 00:23:59,772 --> 00:24:00,815 Argh ! (RIRES) 331 00:24:03,234 --> 00:24:04,944 Ouais ! (EXPIRE) 332 00:24:05,027 --> 00:24:06,070 EMMÉRICHI Tom ! 333 00:24:06,446 --> 00:24:07,613 Classez ça. 334 00:24:21,627 --> 00:24:22,712 D'accord. 335 00:24:23,754 --> 00:24:25,131 Je suis vraiment parti cette fois. 336 00:24:25,590 --> 00:24:26,591 D'accord. 337 00:24:27,133 --> 00:24:28,426 Tu veux que je te laisse sortir ? 338 00:24:28,509 --> 00:24:31,345 Non, je prendrai la route panoramique, en souvenir du bon vieux temps. 339 00:24:31,429 --> 00:24:32,430 D'accord. 340 00:24:34,265 --> 00:24:35,725 D'accord. D'accord. D'accord. (RIRES) 341 00:24:37,727 --> 00:24:39,353 (CLAGE LA GORGE) Faites attention. 342 00:24:39,437 --> 00:24:42,315 Ouais. Ne travaillez pas trop dur sur cette affaire Gambizzi. 343 00:24:52,575 --> 00:24:54,035 (SOUPIR) 344 00:24:55,912 --> 00:24:56,913 (CLIQUET) 345 00:25:15,723 --> 00:25:16,807 JANINE : Puis-je vous aider avec quelque chose ? 346 00:25:23,147 --> 00:25:25,399 Je fais partie des services d'un entrepreneur. 347 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 Ils m'ont envoyé réparer un court-circuit. 348 00:25:29,195 --> 00:25:30,279 Vous parlez de l'entretien du bâtiment ? 349 00:25:30,363 --> 00:25:31,364 C'est ça. 350 00:25:31,614 --> 00:25:33,533 Oh, eh bien, personne ne m'en a rien dit. 351 00:25:33,616 --> 00:25:35,368 Euh, ça te dérange si je vois ton badge ? 352 00:25:36,494 --> 00:25:37,495 Je l'ai oublié. 353 00:25:40,790 --> 00:25:41,999 Ils m'ont appelé à la dernière minute. 354 00:25:42,875 --> 00:25:44,544 Je veux juste en finir avec ça et sortir d'ici. 355 00:25:45,211 --> 00:25:48,256 Oh, je vais devoir appeler Jerry à ce sujet. 356 00:25:52,969 --> 00:25:54,303 Ne dérangeons pas Jerry. 357 00:25:54,554 --> 00:25:56,055 Comment as-tu dit ton nom... (Coup de feu) 358 00:26:30,464 --> 00:26:32,174 Allez, allons-y. 359 00:26:32,842 --> 00:26:34,260 Vous n'aidez pas, n'est-ce pas ? 360 00:26:37,930 --> 00:26:39,348 (OUVRE LA PORTE) 361 00:26:41,767 --> 00:26:43,144 (FERME LA PORTE) 362 00:26:44,186 --> 00:26:46,147 (RESPIRATION FORTE) 363 00:26:53,112 --> 00:26:54,363 Allez, Tom. 364 00:26:55,281 --> 00:26:56,782 Qui est là-dedans ? 365 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Bonjour. Excusez-moi? 366 00:27:03,623 --> 00:27:04,624 Barney ? 367 00:27:06,584 --> 00:27:08,210 (CHASSE DES TOILETTES) 368 00:27:20,473 --> 00:27:22,266 (RESPIRATION FORTE) 369 00:27:22,725 --> 00:27:23,726 (LA PORTE S'OUVRE) 370 00:27:26,145 --> 00:27:27,146 (LA PORTE SE FERME) 371 00:27:28,230 --> 00:27:30,107 (PAS APPROCHÉS) 372 00:27:44,163 --> 00:27:46,207 (EAU COURANT) 373 00:28:06,852 --> 00:28:08,354 (DÉZIPAGE) 374 00:28:09,980 --> 00:28:10,981 (URINANT) 375 00:28:11,357 --> 00:28:12,817 Comment ça va là-dedans, Barney ? 376 00:28:12,900 --> 00:28:14,360 Tu veux me jeter tes clés ? 377 00:28:16,946 --> 00:28:18,739 Je promets d'en prendre bien soin. 378 00:28:27,581 --> 00:28:28,999 (CHASSE DES TOILETTES) 379 00:28:37,425 --> 00:28:39,391 D'accord, je vais les prendre. 380 00:28:39,417 --> 00:28:41,203 Merci, Barney. 381 00:28:54,734 --> 00:28:56,152 (CHASSE DES TOILETTES) 382 00:28:59,280 --> 00:29:00,322 Restez là. 383 00:29:18,257 --> 00:29:19,258 (FERME LA PORTE) 384 00:29:34,815 --> 00:29:35,941 (BIP S) 385 00:29:56,629 --> 00:29:57,671 Tom ! Roger 386 00:29:57,797 --> 00:29:59,131 Que fais-tu encore ici ? Gardez la voix basse. 387 00:29:59,215 --> 00:29:59,831 Garder ma voix basse ? 388 00:29:59,857 --> 00:30:01,867 Il y a un gars par terre, il vient de tuer Janine et Barney. 389 00:30:01,926 --> 00:30:02,927 De quoi parles-tu? 390 00:30:03,010 --> 00:30:04,220 Roger, on doit y aller. Nous devons sortir d'ici. 391 00:30:04,303 --> 00:30:05,596 D'accord, à quoi ressemblait-il ? 392 00:30:05,679 --> 00:30:06,365 Je ne sais pas. 393 00:30:06,391 --> 00:30:08,290 1,80 m, il porte un costume. 394 00:30:08,349 --> 00:30:09,767 C'est tout le monde dans cette ville. 395 00:30:10,792 --> 00:30:11,391 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 396 00:30:11,392 --> 00:30:11,991 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 397 00:30:11,992 --> 00:30:12,591 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 398 00:30:12,592 --> 00:30:13,191 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 399 00:30:13,192 --> 00:30:13,791 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 400 00:30:13,792 --> 00:30:14,391 00:30:20,391 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 411 00:30:20,392 --> 00:30:20,991 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 412 00:30:20,992 --> 00:30:21,591 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 413 00:30:21,592 --> 00:30:22,191 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 414 00:30:22,192 --> 00:30:22,792 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 415 00:30:25,000 --> 00:30:25,599 © 416 00:30:25,600 --> 00:30:26,199 © 417 00:30:26,200 --> 00:30:26,799 ©P 418 00:30:26,800 --> 00:30:27,399 ©P@ 419 00:30:27,400 --> 00:30:27,999 © P@r 420 00:30:28,000 --> 00:30:28,599 © P@rM 421 00:30:28,600 --> 00:30:29,199 © P@rM! 422 00:30:29,200 --> 00:30:29,799 © P@rM!N 423 00:30:29,800 --> 00:30:30,399 © P@rM!Nd 424 00:30:30,400 --> 00:30:30,999 © P@rM!Ndé 425 00:30:31,000 --> 00:30:31,599 © P@rM!NdeR 426 00:30:31,600 --> 00:30:32,199 © P@rM!NdeR 427 00:30:32,200 --> 00:30:32,799 © P@rM!NdeR M 428 00:30:32,800 --> 00:30:33,399 © P@rM!NdeR M@ 429 00:30:33,400 --> 00:30:33,999 © P@rM!NdeR M@n 430 00:30:34,000 --> 00:30:34,599 © P@rM!NdeR M@nk 431 00:30:34,600 --> 00:30:35,199 © P@rM!NdeR M@nkÖ 432 00:30:35,200 --> 00:30:35,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 433 00:30:35,800 --> 00:30:36,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 434 00:30:36,400 --> 00:30:37,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 435 00:30:39,171 --> 00:30:40,172 (haletant) 436 00:30:43,008 --> 00:30:44,885 (haletant) C'est mort. 437 00:30:55,521 --> 00:30:56,730 Janine. 438 00:31:03,070 --> 00:31:04,071 Merde! 439 00:31:04,738 --> 00:31:06,574 Merde! Nous sommes piégés. 440 00:31:07,324 --> 00:31:08,516 Écoutez, il ne sait pas que nous sommes ici. 441 00:31:08,542 --> 00:31:10,311 Dans le pire des cas, on se cache jusqu'à ce qu'il parte. 442 00:31:10,369 --> 00:31:12,538 Dans le pire des cas, il nous trouve et nous tue. 443 00:31:15,541 --> 00:31:17,710 Accédez à un ordinateur, voyez si vous pouvez vous connecter en ligne ou quelque chose du genre. D'accord. 444 00:31:46,447 --> 00:31:48,240 Tom, Internet... Tais-toi ! 445 00:32:33,285 --> 00:32:34,536 (BIP S) 446 00:32:37,957 --> 00:32:38,958 (BIP S) 447 00:32:53,138 --> 00:32:54,890 D'accord, voici le plan. 448 00:32:55,516 --> 00:32:57,643 Empruntez le long chemin qui mène de l’autre côté de l’enclos des releveurs. 449 00:32:57,977 --> 00:32:59,395 Allez à votre bureau, appelez les flics. 450 00:32:59,478 --> 00:33:00,854 Que vas-tu faire ? Je vais trouver Emmerich. 451 00:33:00,938 --> 00:33:02,398 Non, écoute-moi. 452 00:33:02,481 --> 00:33:04,984 Oubliez Emmerich. Oubliez de faire ce qu'il faut pour une fois. 453 00:33:05,317 --> 00:33:06,485 Il ne nous sauverait pas. 454 00:33:06,610 --> 00:33:08,779 Bon sang... Roger, tu vas te taire et m'écouter ? 455 00:33:08,862 --> 00:33:10,614 Plus rien de tout ça n'a d'importance maintenant, d'accord ? 456 00:33:10,698 --> 00:33:12,408 Vous avez des enfants à la maison, restez ensemble. 457 00:33:12,825 --> 00:33:13,826 Allons-y. 458 00:33:21,625 --> 00:33:22,626 Donne-moi ça. 459 00:33:23,335 --> 00:33:24,336 (BIP S) 460 00:33:25,462 --> 00:33:27,423 (RESPIRATION FORTE) Hé, hé, hé ! 461 00:33:28,340 --> 00:33:30,300 Ce n’est pas non plus comme ça que je pensais que ma journée allait se dérouler. 462 00:33:31,010 --> 00:33:34,388 Alors tu vas prendre la seule carte d'accès que nous avons, tu vas trouver un téléphone, 463 00:33:34,722 --> 00:33:36,890 Je vais chercher Emmerich, et on va sortir d'ici, d'accord ? 464 00:33:37,016 --> 00:33:38,684 D'accord, D'accord ? 465 00:33:38,809 --> 00:33:39,852 D'accord- D'accord- 466 00:34:06,045 --> 00:34:07,713 (SOUPIR) Où es-tu allé ? 467 00:34:15,095 --> 00:34:17,014 (RESPIRATION FORTE) 468 00:34:17,848 --> 00:34:19,391 (COMPOSER) 469 00:34:20,059 --> 00:34:21,560 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 470 00:34:22,311 --> 00:34:23,395 SARAH : (AU TÉLÉPHONE) Salut, chérie. 471 00:34:23,812 --> 00:34:26,565 Sarah, hé. C'est moi, écoute, chérie... HOMME : Excusez-moi, monsieur. 472 00:34:26,648 --> 00:34:28,400 SARAH : Chérie, tu veux que je garde ton dîner au chaud ? 473 00:34:28,901 --> 00:34:30,360 Attendez une seconde. 474 00:34:30,903 --> 00:34:31,904 Oui? 475 00:34:32,738 --> 00:34:34,406 Je m'occupe de l'entretien des bâtiments. 476 00:34:34,531 --> 00:34:36,033 SARAH". Combien de temps penses-tu que tu vas rester ? 477 00:34:36,366 --> 00:34:38,535 D'accord, euh... Merci de me l'avoir fait savoir. 478 00:34:38,619 --> 00:34:41,038 Je suis juste au téléphone en ce moment. J'attendrai. 479 00:34:41,121 --> 00:34:43,248 SARAH : Les gars, taisez-vous. Je parle à ton père. 480 00:34:45,542 --> 00:34:47,586 Est-ce que ça va ? Hé! Non, je vais bien. 481 00:34:48,128 --> 00:34:51,632 Je suis, euh... Je suis au bureau et euh... 482 00:34:52,257 --> 00:34:54,009 Je suis avec quelqu'un en ce moment. 483 00:34:54,093 --> 00:34:56,386 As-tu une idée du nombre d'autres personnes qui travaillent tard ce soir ? 484 00:34:56,470 --> 00:34:57,513 SARAH : Hé, chérie... Monsieur ? 485 00:34:57,596 --> 00:35:00,140 SARAH : Oh, Elaine et Mike nous ont invités à retourner au lac samedi. 486 00:35:00,224 --> 00:35:01,934 Que veux-tu que je leur dise ? 487 00:35:02,017 --> 00:35:04,144 Il faut s'assurer que personne n'est coincé. 488 00:35:04,603 --> 00:35:05,938 SARAH : Je n'ai plus d'excuses. 489 00:35:23,080 --> 00:35:25,756 Oh, vos livres d'Amazon sont arrivés aujourd'hui. 490 00:35:25,782 --> 00:35:27,151 Ils n'en ont envoyé que deux. 491 00:35:27,251 --> 00:35:29,253 Dites-lui que vous avez été retenu tard au bureau. 492 00:35:29,279 --> 00:35:30,279 Tu rentreras tard. 493 00:35:30,379 --> 00:35:32,464 SARAH : Ils n'ont pas envoyé le guide du restaurant. Hé, je suis, euh... 494 00:35:33,590 --> 00:35:36,552 (BÉGAMENT) Je suis juste coincé au bureau, je vais être un peu en retard. 495 00:35:37,469 --> 00:35:39,012 (RESPIRATION FORTE) 496 00:35:42,516 --> 00:35:44,298 Dis-lui que tout va bien. 497 00:35:44,324 --> 00:35:46,170 Embrasse les enfants soir, soir. 498 00:35:46,353 --> 00:35:48,021 SARAH : Es-tu sûre que tout va bien ? 499 00:35:48,105 --> 00:35:51,233 Non, non. Tout va bien. Euh, juste... 500 00:35:52,192 --> 00:35:53,902 Embrasse les enfants bonne nuit pour moi. 501 00:35:54,027 --> 00:35:56,655 SARAH : D'accord, eh bien... (chuchotements) N'oublie pas de lui dire que tu l'aimes. 502 00:35:59,366 --> 00:36:00,826 (BÉGAGEMENT) Je t'aime, bébé. 503 00:36:00,951 --> 00:36:01,908 SARAH : Je t'aime aussi, chérie. 504 00:36:01,934 --> 00:36:03,353 Maintenant, raccrochez et posez le téléphone sur le bureau. 505 00:36:18,218 --> 00:36:20,637 Oh, s'il te plaît. S'il vous plaît... (CHUT) 506 00:36:22,931 --> 00:36:25,142 Je n'ai rien vu. Je... 507 00:36:25,475 --> 00:36:29,354 Est-ce que quelqu'un d'autre travaille tard ce soir ? 508 00:36:32,691 --> 00:36:34,985 Non, non, c'était... (BÉGAGE) C'est juste moi. 509 00:36:36,195 --> 00:36:38,071 Bien. Bien. 510 00:36:55,505 --> 00:36:56,506 (ÉTOUFFEMENT) 511 00:37:17,611 --> 00:37:19,988 (haletant) 512 00:37:22,241 --> 00:37:23,242 TOM : (chuchotant) Roger ? 513 00:37:53,981 --> 00:37:55,399 (TON DE SONNERIE) 514 00:37:55,482 --> 00:37:56,775 (chuchotant) Allez, allez, allez. 515 00:37:59,653 --> 00:38:01,113 (CLIQUEZ) Qu'est-ce que... 516 00:38:01,780 --> 00:38:02,781 Pouah. 517 00:38:03,448 --> 00:38:05,617 Allez. Allez. 518 00:38:06,034 --> 00:38:07,619 Oh, putains d'iPhones. 519 00:38:18,797 --> 00:38:20,799 Oh, tu dois te moquer de moi. 520 00:39:23,195 --> 00:39:25,405 (LA PORTE S'OUVRE) TUEUR : J'ai besoin de te parler, 521 00:39:25,655 --> 00:39:27,282 tu as un problème. 522 00:39:27,449 --> 00:39:28,742 Rappelle-moi. 523 00:39:30,660 --> 00:39:31,661 Immédiatement. 524 00:39:35,082 --> 00:39:36,083 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 525 00:39:51,098 --> 00:39:52,099 Merde. 526 00:39:52,182 --> 00:39:53,392 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 527 00:39:59,898 --> 00:40:01,441 Nous avons une situation. 528 00:40:02,317 --> 00:40:04,277 Personne n'était censé être ici. 529 00:40:05,404 --> 00:40:06,613 Trois. 530 00:40:06,947 --> 00:40:08,490 Et celui dont nous avons parlé. 531 00:40:11,451 --> 00:40:12,994 Je vous contacterai quand ce sera fait. 532 00:40:13,078 --> 00:40:15,997 (JEU DE SONNERIE MUSICALE) 533 00:40:27,926 --> 00:40:29,928 (LA MUSIQUE CONTINUE) 534 00:40:52,325 --> 00:40:55,036 (LUTTE) 535 00:41:22,647 --> 00:41:23,899 Tom ? 536 00:41:28,778 --> 00:41:30,113 (FORT) Tom. 537 00:41:33,742 --> 00:41:35,452 (VOIX CHANTÉE) Tom. 538 00:41:45,295 --> 00:41:46,963 Tu penses que c'est un grand bureau, Tom, 539 00:41:47,047 --> 00:41:48,715 mais c'est sur le point de devenir vraiment, 540 00:41:49,508 --> 00:41:51,551 vraiment petit. 541 00:41:53,929 --> 00:41:55,472 Il n'y a qu'une seule issue. 542 00:41:55,555 --> 00:41:57,015 (JANGLEMENT DES CLÉS) 543 00:41:58,558 --> 00:41:59,559 Et j'ai la clé. 544 00:42:01,603 --> 00:42:03,730 Je te trouverai, Tom. 545 00:42:05,190 --> 00:42:06,608 Je te trouverai. 546 00:42:06,983 --> 00:42:11,029 Si je dois brûler cet endroit jusqu'au sol, 547 00:42:11,279 --> 00:42:13,156 Je te trouverai. 548 00:42:13,990 --> 00:42:15,367 (PAS) 549 00:42:15,575 --> 00:42:17,661 (OUVERTURE DE LA PORTE) 550 00:42:18,245 --> 00:42:19,246 (BIP S) 551 00:42:59,953 --> 00:43:00,954 Allez. 552 00:43:02,205 --> 00:43:03,206 TOM : Hé. 553 00:43:50,545 --> 00:43:51,838 (CLAQUETS) 554 00:44:02,974 --> 00:44:04,042 Oui, allez, allez. 555 00:44:04,068 --> 00:44:05,960 Décrochez le téléphone, décrochez le téléphone ! 556 00:44:06,019 --> 00:44:07,145 Appelez les flics. 557 00:44:08,688 --> 00:44:09,773 (CLIQUEMENTS DE PORTES À DISTANCE) 558 00:44:13,234 --> 00:44:14,235 (TOUSSE) 559 00:44:22,869 --> 00:44:24,204 (PULVÉRISATION) 560 00:44:31,670 --> 00:44:32,671 Attendez. 561 00:44:33,213 --> 00:44:35,006 Je l'ai eu, je l'ai eu. 562 00:44:35,924 --> 00:44:38,218 Là, regardez, "9-1-1". 563 00:44:38,635 --> 00:44:40,136 Je l'ai eu, oui. 564 00:44:40,720 --> 00:44:42,722 Oui, je vais tirer sur cet enfant en pleine face. 565 00:44:43,139 --> 00:44:45,183 Oui, je suis. Oui. 566 00:44:52,232 --> 00:44:53,358 (LA PORTE S'OUVRE) 567 00:44:56,778 --> 00:44:57,821 (BIP S) 568 00:45:06,204 --> 00:45:07,205 (LA PORTE SE FERME ET BIPS) 569 00:45:19,092 --> 00:45:20,176 (BIPS DE L'ORDINATEUR) 570 00:45:50,415 --> 00:45:51,416 TOM : (chuchotant) Allez. 571 00:45:54,127 --> 00:45:55,170 Oh, allez. 572 00:45:56,337 --> 00:45:57,422 (BIP S) (BIP S) 573 00:46:07,682 --> 00:46:08,683 (PAS S'ÉCLUANT) 574 00:46:09,601 --> 00:46:10,769 (LA PORTE SE FERME ET BIPS) 575 00:46:18,943 --> 00:46:20,236 Oui, ouais. 576 00:46:20,653 --> 00:46:21,654 Allez, allez. 577 00:46:23,490 --> 00:46:24,491 Ouais! 578 00:46:27,869 --> 00:46:28,870 (BUZZES) 579 00:46:32,123 --> 00:46:33,458 (BUZZES) 580 00:46:35,835 --> 00:46:37,295 (CLIQUET DE PORTE) 581 00:46:42,592 --> 00:46:43,593 Je t'ai eu. 582 00:47:11,955 --> 00:47:12,997 Ici, rien ne va. 583 00:47:14,499 --> 00:47:15,500 (BIP S) 584 00:47:24,175 --> 00:47:25,885 Tom. Merci Christ. 585 00:47:26,553 --> 00:47:27,512 Donne-moi ton téléphone portable. 586 00:47:27,637 --> 00:47:29,472 Quoi... Que se passe-t-il ? Excusez-moi, avez-vous un téléphone portable ? 587 00:47:29,764 --> 00:47:31,140 Tom. Nous devons appeler les flics. 588 00:47:31,266 --> 00:47:32,433 Tom ! Il y a un gars par terre avec une arme à feu. 589 00:47:32,517 --> 00:47:33,373 Il a tué trois personnes. 590 00:47:33,399 --> 00:47:34,627 Pouvez-vous vous dépêcher et appeler le 9-1-1 ? 591 00:47:34,727 --> 00:47:36,145 Tu as dit que je serais en sécurité ! 592 00:47:36,312 --> 00:47:38,189 (CLIQUET) Merde. 593 00:47:39,649 --> 00:47:40,692 (Coup de feu) 594 00:47:43,444 --> 00:47:45,196 Alan Z. Emmerich? Oh mon Dieu ! 595 00:47:45,905 --> 00:47:47,490 S'il vous plaît, ne le faites pas. 596 00:47:48,908 --> 00:47:50,743 Un de vos employés, Tom, 597 00:47:50,869 --> 00:47:52,203 reprogrammé les cartes. 598 00:47:53,454 --> 00:47:54,497 (Coup de feu) (CLAQUETS) 599 00:47:55,081 --> 00:47:56,082 (GAPS) 600 00:47:56,332 --> 00:47:58,710 S'il vous plaît, dites-moi qu'il y a un autre lecteur de carte à cet étage. 601 00:47:58,835 --> 00:48:00,879 Je ne le crois pas, non. 602 00:48:03,756 --> 00:48:04,757 Ah... 603 00:48:05,425 --> 00:48:09,888 Cet avocat a commencé à sérieusement affecter ma capacité à faire mon travail. 604 00:48:11,014 --> 00:48:12,265 EMMERICH : C’est juste un parajuriste. 605 00:48:12,390 --> 00:48:13,641 Laissez-le partir, ce n'est personne. 606 00:48:32,535 --> 00:48:34,621 Ne quittez pas ce bureau. 607 00:48:48,176 --> 00:48:49,385 (LA PORTE S'OUVRE) 608 00:48:50,094 --> 00:48:51,095 (LA PORTE SE FERME) 609 00:48:55,600 --> 00:48:56,768 Qui est-elle ? 610 00:48:58,311 --> 00:48:59,729 Lorraine Gambizzi. 611 00:49:02,065 --> 00:49:03,524 La femme de Gambizzi ? 612 00:49:05,610 --> 00:49:08,446 Elle témoignait contre son mari ? 613 00:49:09,530 --> 00:49:10,823 C'est pourquoi il est ici. 614 00:49:11,699 --> 00:49:13,284 Ce doit être un des gars de Gambizzi. 615 00:49:14,369 --> 00:49:16,663 Mais si elle est morte, pourquoi ne part-il pas ? 616 00:49:17,038 --> 00:49:18,998 Peut-être qu'il l'est. (BRUIT DISTANT) 617 00:49:20,041 --> 00:49:21,292 Cela n'en a pas l'air. 618 00:49:33,972 --> 00:49:35,139 (CRAPANT) 619 00:49:36,140 --> 00:49:37,141 TOM : Que fait-il ? 620 00:49:38,017 --> 00:49:39,394 Que veut-il dans la salle des dossiers ? 621 00:49:40,520 --> 00:49:42,355 Eh bien, il n'entrera pas là-dedans de cette façon. 622 00:49:43,189 --> 00:49:45,265 C'est de l'acier renforcé et du verre pare-balles. 623 00:49:45,291 --> 00:49:46,217 C'est impénétrable. 624 00:49:46,651 --> 00:49:49,362 La seule pièce où nous sommes en sécurité est donc celle dans laquelle nous ne pouvons pas entrer. 625 00:49:58,329 --> 00:49:59,330 (BIP S) 626 00:50:03,167 --> 00:50:04,168 (BIP S) 627 00:50:09,173 --> 00:50:10,174 ça s'est arrêté. 628 00:50:11,050 --> 00:50:12,093 Merde. 629 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 Tom ? 630 00:50:19,517 --> 00:50:20,810 Tom ! 631 00:50:23,479 --> 00:50:24,772 Regardez qui j'ai. 632 00:50:25,189 --> 00:50:26,524 Fernando. 633 00:50:27,483 --> 00:50:28,609 Voir? 634 00:50:31,529 --> 00:50:32,530 Tom, 635 00:50:33,281 --> 00:50:34,574 Je veux juste parler. 636 00:50:35,700 --> 00:50:36,951 C'est tout, voyez-vous. 637 00:50:37,368 --> 00:50:38,870 Je suis un employé. 638 00:50:39,203 --> 00:50:42,351 Tout comme vous, j'ai été embauché pour faire un travail,... 639 00:50:42,377 --> 00:50:46,277 .. et mon patron n'est pas le genre d'homme qui accepte l'échec. 640 00:50:47,837 --> 00:50:50,048 N'essaye pas d'être un héros, Tom. 641 00:50:51,215 --> 00:50:52,925 Personne d'autre ne doit mourir. 642 00:50:54,802 --> 00:50:56,888 Si tu m'apportes la carte d'accès, 643 00:50:58,097 --> 00:50:59,223 Je le promets, 644 00:51:00,641 --> 00:51:02,435 Je ne ferai pas de mal à Fernando. 645 00:51:04,062 --> 00:51:05,063 Si tu ne le fais pas... 646 00:51:07,607 --> 00:51:10,318 Je vais décorer ce mur avec son cerveau. 647 00:51:10,568 --> 00:51:11,569 (SOUPIR) 648 00:51:11,819 --> 00:51:13,196 Quel est son surnom ? 649 00:51:14,447 --> 00:51:16,115 Quel est son surnom ? 650 00:51:16,324 --> 00:51:17,408 Comment je l'appelle ? 651 00:51:19,869 --> 00:51:20,995 Le concierge ! 652 00:51:22,205 --> 00:51:23,289 Il est déjà mort. 653 00:51:26,501 --> 00:51:27,919 (TAPANT) 654 00:51:31,172 --> 00:51:33,132 C'était amusant, Tom. 655 00:51:36,260 --> 00:51:38,179 (CLIQUEMENT DES MACHINES) 656 00:51:38,262 --> 00:51:39,305 (MOTEUR EN MARCHE) 657 00:51:39,388 --> 00:51:40,389 Qu'est-ce que c'est ? 658 00:51:40,765 --> 00:51:42,517 Il rallume les ascenseurs. 659 00:51:44,977 --> 00:51:46,229 Il essaie de nous tromper. 660 00:51:48,773 --> 00:51:49,774 Allez. 661 00:51:55,279 --> 00:51:56,280 (BIP S) 662 00:52:10,294 --> 00:52:11,295 Reste ici. 663 00:52:17,009 --> 00:52:19,303 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 664 00:52:28,354 --> 00:52:29,355 (BIP S) 665 00:52:32,400 --> 00:52:33,401 (BIP S) 666 00:52:36,696 --> 00:52:38,156 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 667 00:52:38,656 --> 00:52:40,283 (TOUS LES DEUX haletants) 668 00:52:40,992 --> 00:52:41,993 Vous l'avez entendu aussi ? 669 00:52:42,160 --> 00:52:43,578 Jésus-Christ. 670 00:52:57,550 --> 00:52:58,551 Qu'est-ce que c'est? 671 00:52:59,218 --> 00:53:00,219 C'est mon numéro. 672 00:53:01,053 --> 00:53:02,054 Oh merde! 673 00:53:02,221 --> 00:53:02,913 (Coup de feu) 674 00:53:02,939 --> 00:53:03,706 (GROGNANTS) 675 00:53:13,149 --> 00:53:14,317 Allez, allez, allez ! 676 00:53:32,627 --> 00:53:33,961 (VERRE BRISÉ) 677 00:53:49,477 --> 00:53:50,645 (Gémissant de douleur) 678 00:53:50,728 --> 00:53:52,980 (BUZZING) Merde. 679 00:53:53,064 --> 00:53:54,065 Merde. 680 00:53:55,233 --> 00:53:56,234 Oh, mon Dieu. 681 00:53:56,567 --> 00:53:57,568 (BIP S) 682 00:53:59,987 --> 00:54:01,072 (CRIANT) 683 00:54:13,584 --> 00:54:14,585 Ça va faire mal. 684 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Tu es prêt ? 685 00:54:16,879 --> 00:54:18,256 (CRIANT) 686 00:54:18,756 --> 00:54:20,299 (GÉMISSANT) 687 00:54:25,096 --> 00:54:26,097 Joli téléphone. 688 00:54:29,809 --> 00:54:32,812 (COMPOSER) 689 00:54:41,696 --> 00:54:43,823 Vous devriez vraiment protéger votre téléphone avec une épingle. 690 00:54:44,115 --> 00:54:45,992 Vous ne voudriez pas que n’importe qui l’utilise. 691 00:54:56,669 --> 00:54:57,670 TOM : Non ! 692 00:54:58,421 --> 00:54:59,422 (CRAPANT) Non ! 693 00:54:59,672 --> 00:55:01,590 Hé, hé, hé, laisse-la en dehors de ça. 694 00:55:02,091 --> 00:55:03,050 Vous avez déjà tué l'autre témoin, 695 00:55:03,134 --> 00:55:04,468 pourquoi tu fais ça ? Pourquoi es-tu toujours là ? 696 00:55:08,306 --> 00:55:09,307 Je vais la laisser entrer. 697 00:55:10,182 --> 00:55:12,518 Tu as tout ce que tu voulais, pourquoi fais-tu ça ? 698 00:55:13,644 --> 00:55:14,812 Pas tout. 699 00:55:17,106 --> 00:55:19,150 Hé! Hé, reviens ici ! 700 00:55:19,734 --> 00:55:21,402 Hé, reviens ici et écoute-moi ! 701 00:55:21,485 --> 00:55:22,778 Si tu la touches, je vais te tuer. 702 00:55:23,154 --> 00:55:24,405 (CRIANT) Revenez ici ! 703 00:55:24,572 --> 00:55:25,906 Hé! Hé! 704 00:55:29,327 --> 00:55:30,328 EMMERICH : Qu'est-ce que tu fais ? 705 00:55:30,578 --> 00:55:31,746 N'y allez pas. 706 00:55:31,829 --> 00:55:32,830 Faites signe. 707 00:55:33,581 --> 00:55:34,665 Il a Anna. 708 00:55:34,749 --> 00:55:35,791 Il va te tuer. 709 00:55:38,252 --> 00:55:39,253 Non, il ne le fera pas. 710 00:55:40,046 --> 00:55:41,672 Je vais lui donner exactement ce qu'il veut. 711 00:55:47,511 --> 00:55:48,804 (BIP S) 712 00:55:51,015 --> 00:55:52,391 (DINGS) 713 00:55:53,684 --> 00:55:55,019 Salut. 714 00:55:55,102 --> 00:55:57,063 Je parie que tu t'appelles Anna. 715 00:55:57,355 --> 00:55:58,356 Et qui es-tu ? 716 00:55:58,522 --> 00:56:02,860 Je suis le nouveau et je passe une très mauvaise première journée. 717 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 Que fais-tu? 718 00:56:08,115 --> 00:56:09,867 Donne-moi ton téléphone portable. 719 00:56:10,534 --> 00:56:11,535 S'il te plaît. 720 00:56:18,918 --> 00:56:19,919 Merci. 721 00:56:21,796 --> 00:56:22,797 (haletant) 722 00:56:27,760 --> 00:56:28,761 TOM : Laisse-la partir. 723 00:56:29,720 --> 00:56:31,055 Ah bonjour. 724 00:56:31,597 --> 00:56:32,890 Laisse-la partir et je te donnerai ce que tu veux. 725 00:56:32,973 --> 00:56:33,974 Tom ! 726 00:56:34,642 --> 00:56:36,435 Anna, bébé, ça va. Tout ira bien. 727 00:56:36,727 --> 00:56:38,396 Juste un échange amical. 728 00:56:39,271 --> 00:56:40,523 Quelque chose que tu veux 729 00:56:40,689 --> 00:56:41,732 pour quelque chose que je veux. 730 00:56:42,066 --> 00:56:43,150 Oh, mignon. 731 00:56:43,567 --> 00:56:45,069 Vous y avez vraiment réfléchi, n'est-ce pas ? 732 00:56:45,152 --> 00:56:47,488 Maintenant, je n'aime pas la façon dont ça se passe, tout ce que je dois faire c'est faire une coupe 733 00:56:47,571 --> 00:56:48,572 et c'est fini, vous perdez. 734 00:56:49,115 --> 00:56:50,491 (COQUES DE FUSIL) Nous perdons tous les deux. 735 00:56:51,450 --> 00:56:53,661 Sauf que l'un de nous pourra vivre avec le résultat, 736 00:56:53,994 --> 00:56:55,246 et l'un de nous ne le fera pas. 737 00:56:55,871 --> 00:56:57,123 Je ne crois pas que ce soit vrai. 738 00:56:57,456 --> 00:56:58,582 Emmerich, qu'est-ce que tu fais ? Emmerich. 739 00:56:58,916 --> 00:57:00,376 Je prends un risque... Emmerich, j'ai ça. 740 00:57:00,459 --> 00:57:01,919 ...comme un acte de bonne foi. 741 00:57:03,671 --> 00:57:06,048 Vous avez essayé d'entrer dans notre salle d'archives. 742 00:57:06,132 --> 00:57:09,093 Je pense que vous avez un travail à faire et que vous avez l’intention de le mener à bien. 743 00:57:09,260 --> 00:57:10,261 EMMÉRICHI Ai-je raison ? 744 00:57:11,971 --> 00:57:14,515 Mais je suis convaincu que si vous deviez poser votre arme 745 00:57:14,765 --> 00:57:17,143 alors Tom jetait cette carte. 746 00:57:17,601 --> 00:57:19,103 Alors les deux parties 747 00:57:19,603 --> 00:57:22,773 aurait confiance dans la bonne foi de ces négociations. 748 00:57:24,066 --> 00:57:25,067 (CLICS) 749 00:57:26,986 --> 00:57:27,987 (CLAQUETS) 750 00:57:32,199 --> 00:57:33,200 À votre tour. 751 00:57:37,246 --> 00:57:39,457 (LUTTE) (CHUT) 752 00:57:43,002 --> 00:57:44,003 (CLICS DE CARTE) 753 00:57:44,211 --> 00:57:45,296 Maintenant, laisse-la partir. 754 00:57:46,922 --> 00:57:51,427 Ça ne marchera pas pour moi, je veux qu'il me l'apporte. 755 00:57:51,552 --> 00:57:54,847 Oh, pour l'amour de Dieu, finissons-en... Non, Emmerich ! 756 00:57:56,307 --> 00:57:57,600 Emmerich, qu'est-ce que tu fais ? 757 00:58:00,394 --> 00:58:01,520 Maintenant, laisse-la partir. 758 00:58:04,773 --> 00:58:07,151 Désolé, je renégocie. 759 00:58:07,318 --> 00:58:08,861 Non! (Coup de feu) 760 00:58:12,198 --> 00:58:13,407 (GÉMISSEMENT) 761 00:58:14,325 --> 00:58:15,493 Levez-vous. 762 00:58:26,337 --> 00:58:27,671 Après vous. 763 00:58:34,011 --> 00:58:35,221 Tu m'as tiré dessus ! 764 00:58:39,141 --> 00:58:40,809 Vous pourriez simplement vivre. 765 00:58:41,852 --> 00:58:43,604 C'est toi qui es censé être le patron ! 766 00:58:44,313 --> 00:58:47,608 Est-il difficile de vider son propre bureau ? 767 00:58:47,691 --> 00:58:50,277 Fais juste ça pour que je puisse aller à l'hôpital. 768 00:58:58,244 --> 00:58:59,245 TOM : Allez. 769 00:59:06,710 --> 00:59:08,420 (BIPS DE LA MINUTERIE) 770 00:59:15,261 --> 00:59:16,387 Laisse-le partir, ou je tire 771 00:59:16,720 --> 00:59:17,805 Vous ne ferez pas ça. 772 00:59:18,806 --> 00:59:20,724 Ouais? Essayez-moi. 773 00:59:29,400 --> 00:59:30,401 Anna, maintenant ! 774 00:59:30,734 --> 00:59:31,735 (Coup de feu) 775 00:59:32,236 --> 00:59:33,237 (BIPS DE PORTE) 776 00:59:35,906 --> 00:59:38,075 (BUZZING) 777 00:59:57,511 --> 00:59:59,096 (BIP) 778 00:59:59,721 --> 01:00:00,170 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 779 01:00:00,171 --> 01:00:00,620 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 780 01:00:00,621 --> 01:00:01,070 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 781 01:00:01,071 --> 01:00:01,520 01:00:06,020 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 792 01:00:06,021 --> 01:00:06,470 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 793 01:00:06,471 --> 01:00:06,920 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 794 01:00:06,921 --> 01:00:07,370 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 795 01:00:07,371 --> 01:00:07,820 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 796 01:00:07,821 --> 01:00:08,270 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 797 01:00:08,271 --> 01:00:08,721 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 798 01:00:09,523 --> 01:00:10,524 (GROGNANTS) 799 01:00:13,193 --> 01:00:14,278 (YIPANT) 800 01:00:17,615 --> 01:00:19,616 (TOUSSE) 801 01:00:20,787 --> 01:00:21,336 © 802 01:00:21,337 --> 01:00:21,886 © 803 01:00:21,887 --> 01:00:22,436 ©P 804 01:00:22,437 --> 01:00:22,986 ©P@ 805 01:00:22,987 --> 01:00:23,536 © P@r 806 01:00:23,537 --> 01:00:24,086 © P@rM 807 01:00:24,087 --> 01:00:24,636 © P@rM! 808 01:00:24,637 --> 01:00:25,186 © P@rM!N 809 01:00:25,187 --> 01:00:25,736 © P@rM!Nd 810 01:00:25,737 --> 01:00:26,286 © P@rM!Ndé 811 01:00:26,287 --> 01:00:26,836 © P@rM!NdeR 812 01:00:26,837 --> 01:00:27,386 © P@rM!NdeR 813 01:00:27,387 --> 01:00:27,936 © P@rM!NdeR M 814 01:00:27,937 --> 01:00:28,486 © P@rM!NdeR M@ 815 01:00:28,487 --> 01:00:29,036 © P@rM!NdeR M@n 816 01:00:29,037 --> 01:00:29,586 © P@rM!NdeR M@nk 817 01:00:29,587 --> 01:00:30,136 © P@rM!NdeR M@nkÖ 818 01:00:30,137 --> 01:00:30,686 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 819 01:00:30,687 --> 01:00:31,236 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 820 01:00:31,237 --> 01:00:31,787 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 821 01:00:32,004 --> 01:00:33,464 (ÉTOUFFEMENT) 822 01:00:39,720 --> 01:00:41,347 Que fais-tu ? Vous ne pouvez pas y entrer ! (BIPS DE PORTE) 823 01:00:41,430 --> 01:00:42,973 Va chercher cet extincteur. 824 01:00:43,724 --> 01:00:45,809 (TOUSSE) 825 01:00:51,482 --> 01:00:52,983 (CLAQUETS) 826 01:00:53,609 --> 01:00:54,777 Oh, merde. 827 01:00:54,860 --> 01:00:55,861 Tom. 828 01:00:55,944 --> 01:00:58,197 Ouais, donne-moi ça. Restez en retrait. 829 01:00:59,823 --> 01:01:01,325 (FAIBLE SIFFLEMENT) 830 01:01:12,711 --> 01:01:14,213 (ÉTIREMENT) 831 01:01:24,181 --> 01:01:25,182 (ANNA TOUSSE) 832 01:01:36,026 --> 01:01:37,027 Tom ! 833 01:01:37,194 --> 01:01:38,195 (GROGNANTS) 834 01:01:48,831 --> 01:01:49,790 Lâchez-le ! (CLANGS) 835 01:01:49,873 --> 01:01:50,874 (CRIE) 836 01:01:51,542 --> 01:01:52,543 TOM : Hé ! 837 01:01:54,545 --> 01:01:56,004 (GÉMISSANT) 838 01:01:56,547 --> 01:01:57,631 Tu n'as aucune idée de qui tu es... 839 01:01:57,715 --> 01:01:58,716 (Coup de feu) 840 01:02:04,054 --> 01:02:05,973 (SIFFIMENTATION) 841 01:02:11,812 --> 01:02:13,564 11-22. 842 01:02:41,091 --> 01:02:42,092 Tom. 843 01:02:42,342 --> 01:02:43,719 Ça va ? Ouais, ça va ? 844 01:02:43,802 --> 01:02:44,803 Ouais. 845 01:02:47,473 --> 01:02:49,266 Je vais faire démarrer l'ascenseur. Ouais. 846 01:02:51,602 --> 01:02:54,271 Je suppose qu'Harcourt n'aura pas son procès aujourd'hui, hein ? 847 01:03:03,280 --> 01:03:04,531 Putain de merde. 848 01:03:52,162 --> 01:03:53,330 (LA PORTE S'OUVRE) 849 01:03:58,460 --> 01:04:00,295 Cela n'a rien à voir avec Gambizzi. 850 01:04:03,674 --> 01:04:06,426 C'est pour ça qu'il est entré par effraction au bureau. 851 01:04:06,635 --> 01:04:09,680 Denning l'a engagé pour détruire le dossier Harcourt. 852 01:04:09,763 --> 01:04:11,181 Tom... C'est la preuve ! 853 01:04:11,849 --> 01:04:14,726 Denning savait que le Prophidil pouvait nuire aux gens et il l'a quand même publié. 854 01:04:14,810 --> 01:04:16,812 Tom, j'ai besoin que tu m'appelles une ambulance. 855 01:04:18,146 --> 01:04:19,147 D'accord. 856 01:04:27,739 --> 01:04:31,034 TOM ; 11-22. (COMPOSER) 857 01:04:39,459 --> 01:04:41,295 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 858 01:05:01,106 --> 01:05:02,316 (BUTÉES VIBRANTES) 859 01:05:05,652 --> 01:05:07,112 TUEUR : Nous avons une situation. 860 01:05:07,362 --> 01:05:09,656 Personne n'était censé être ici. 861 01:05:10,616 --> 01:05:12,910 Trois, et celui dont nous avons parlé. 862 01:05:14,369 --> 01:05:15,370 C'était toi. 863 01:05:17,748 --> 01:05:19,750 Quoi, vous défendiez Denning ? 864 01:05:21,376 --> 01:05:23,587 L’argent n’était qu’une porte de sortie. Une issue à quoi ? 865 01:05:24,630 --> 01:05:26,590 Considérez cela davantage comme un règlement. 866 01:05:27,299 --> 01:05:28,634 Oh, ne sois pas si naïf. 867 01:05:28,717 --> 01:05:30,636 Chaque avocat a un prix, 868 01:05:31,136 --> 01:05:32,137 même toi. 869 01:05:32,554 --> 01:05:33,555 Je ne suis pas avocat. 870 01:05:33,764 --> 01:05:34,765 Vous pouvez l'être. 871 01:05:34,973 --> 01:05:37,726 Tu peux aller où tu veux chez RBE, Tom. 872 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 Je m'en assurerai. 873 01:05:39,311 --> 01:05:41,563 Eh bien, je veux une augmentation. Un gros ! (RIRES) 874 01:05:43,482 --> 01:05:44,775 Et un coin bureau. 875 01:05:45,984 --> 01:05:47,527 Et puis, je veux regarder 876 01:05:47,736 --> 01:05:50,238 quand tu le dis à la femme et aux enfants de Roger 877 01:05:50,322 --> 01:05:52,324 que vous l'avez fait assassiner pour de l'argent. 878 01:05:53,617 --> 01:05:54,618 Putain. 879 01:05:55,744 --> 01:05:57,788 C'était censé être un feu électrique ! 880 01:05:57,871 --> 01:05:59,206 Personne n’était censé être blessé ! 881 01:05:59,289 --> 01:06:00,415 Alors pourquoi avait-il une arme à feu ? 882 01:06:01,333 --> 01:06:04,086 Pourquoi vous a-t-il appelé et vous a-t-il dit « Trois, et celui dont nous avons parlé » ? 883 01:06:04,169 --> 01:06:05,595 "Celui dont nous avons parlé" ? 884 01:06:05,621 --> 01:06:07,155 C'était Roger, n'est-ce pas ? 885 01:06:08,632 --> 01:06:11,635 Roger a trouvé ça, vous l'a apporté et vous l'avez fait tuer. 886 01:06:11,802 --> 01:06:13,845 Non, je ne suis pas un tueur. 887 01:06:14,304 --> 01:06:16,098 Non, vous payez simplement d’autres personnes pour le faire à votre place. 888 01:06:17,474 --> 01:06:18,475 C'est plus facile. 889 01:06:19,893 --> 01:06:21,228 Détruisez ce fichier. 890 01:06:22,479 --> 01:06:24,523 Vous pensez que la mafia fait peur ? 891 01:06:26,191 --> 01:06:29,152 Attendez de voir ce qu’une entreprise multimilliardaire fera. 892 01:06:29,611 --> 01:06:33,532 Denning a du personnel partout, dans chaque entreprise. 893 01:06:33,657 --> 01:06:37,119 ..chaque commissariat de police, chaque agence gouvernementale. 894 01:06:37,452 --> 01:06:40,831 Si vous ne détruisez pas ce fichier, ils viendront vous chercher. 895 01:06:40,914 --> 01:06:41,915 Pourquoi le feraient-ils ? 896 01:06:42,541 --> 01:06:43,542 Vous m'avez viré. 897 01:06:44,626 --> 01:06:45,627 Souviens-toi? 898 01:06:47,671 --> 01:06:49,047 J'ai pointé le départ à 9h00. 899 01:06:51,258 --> 01:06:53,593 Grâce à vous, je n'ai même plus pu revenir en arrière. 900 01:06:56,013 --> 01:06:57,014 Aller. 901 01:07:59,242 --> 01:08:00,577 (Coup de feu) 902 01:08:07,667 --> 01:08:08,960 (LAMENT DES SIRENES DE POLICE) 903 01:08:11,421 --> 01:08:14,591 OFFICIER : (À LA RADIO) Des coups de feu ont été signalés, au 34e étage. 904 01:08:18,553 --> 01:08:19,846 Hé Tom ! 905 01:08:19,930 --> 01:08:21,556 Oh, mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 906 01:08:21,765 --> 01:08:22,766 Salut. 907 01:08:23,892 --> 01:08:26,103 D'accord. Nous devons sortir d'ici. D'accord. 908 01:08:33,151 --> 01:08:34,152 Hé, où est Emmerich ? 909 01:08:39,199 --> 01:08:41,368 Vérifiez les bureaux du périmètre, si vous trouvez quelqu'un, arrêtez-le. 910 01:08:41,451 --> 01:08:42,786 Je vais chercher du renfort. 911 01:08:48,750 --> 01:08:49,751 (DINGS D'ASCENSEUR) 912 01:08:51,294 --> 01:08:52,796 Qu'as-tu fait du fichier ? 913 01:08:54,422 --> 01:08:55,549 Ce que je fais de mieux. 914 01:08:55,632 --> 01:08:57,175 (CLAQUEMENT DE LA MACHINE) 915 01:09:22,492 --> 01:09:23,493 Bonjour, monsieur. 916 01:09:23,702 --> 01:09:24,744 Bonjour, comment vas-tu aujourd'hui ? 917 01:09:36,339 --> 01:09:37,507 Je vais appeler un malade, donne-moi ton portable. 918 01:09:50,270 --> 01:09:53,315 (JEU DE SONNERIE MUSICALE) 919 01:10:18,423 --> 01:10:20,675 (COMPOSER) 920 01:10:22,552 --> 01:10:23,553 Si quelqu'un demande, 921 01:10:24,387 --> 01:10:25,555 nous n'avons jamais été là. D'accord. 922 01:10:25,639 --> 01:10:27,057 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 923 01:10:28,725 --> 01:10:29,893 Ouais ? 924 01:10:31,895 --> 01:10:33,063 A quoi ressemble-t-il ? 925 01:10:38,568 --> 01:10:39,611 Je l'ai eu. 926 01:10:39,700 --> 01:10:40,099 © 927 01:10:40,100 --> 01:10:40,499 © 928 01:10:40,500 --> 01:10:40,899 ©P 929 01:10:40,900 --> 01:10:41,299 ©P@ 930 01:10:41,300 --> 01:10:41,699 © P@r 931 01:10:41,700 --> 01:10:42,099 © P@rM 932 01:10:42,100 --> 01:10:42,499 © P@rM! 933 01:10:42,500 --> 01:10:42,899 © P@rM!N 934 01:10:42,900 --> 01:10:43,299 © P@rM!Nd 935 01:10:43,300 --> 01:10:43,699 © P@rM!Ndé 936 01:10:43,700 --> 01:10:44,099 © P@rM!NdeR 937 01:10:44,100 --> 01:10:44,499 © P@rM!NdeR 938 01:10:44,500 --> 01:10:44,899 © P@rM!NdeR M 939 01:10:44,900 --> 01:10:45,299 © P@rM!NdeR M@ 940 01:10:45,300 --> 01:10:45,699 © P@rM!NdeR M@n 941 01:10:45,700 --> 01:10:46,099 © P@rM!NdeR M@nk 942 01:10:46,100 --> 01:10:46,499 © P@rM!NdeR M@nkÖ 943 01:10:46,500 --> 01:10:46,899 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 944 01:10:46,900 --> 01:10:47,299 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 945 01:10:47,300 --> 01:10:47,700 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 946 01:10:47,800 --> 01:14:11,150 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Portable - 919815899536 EMail - parminder222536@hotmail.com 946 01:14:12,305 --> 01:14:18,834 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/58dt4 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres